Nancy Savoca’s star-studded indie gem is a chronicle of a spirited Italian-American New York...